-
1 fire and water are good servants, but bad masters
Универсальный англо-русский словарь > fire and water are good servants, but bad masters
-
2 fire and water are good servants but bad masters
1) огонь да вода - большая беда, но без огня и воды пуще беды. /с огнем не шути и воде не верь2) с огнем не шути и воде не верь. /огонь и вода - большая беда, но без воды да огня еще пуще бедаEnglish-Russian combinatory dictionary > fire and water are good servants but bad masters
-
3 fire and water are good servants, but bad masters
посл.≈ "огонь и вода - верные слуги (человека), но воли им давать нельзя"Large English-Russian phrasebook > fire and water are good servants, but bad masters
-
4 bad
[bæd]adj(worse [wəːs], worst [wəːst])1) дурной, плохой, скверный, непристойный, неприличный, грубый, противный, неудачный, слабый, невыгодныйNot a bd idea! — Неплохая идея.
It is too bad! — Очень плохо/Очень жаль!
I didn't tell her about it and I feel bad about it. — Мне неловко, что я не сказал ей об этом.
I don't see anything bad in/about that. — Я в этом не вижу ничего плохого.
It looks (sounds) very bad. — Это выглядит (звучит) довольно плохо.
He is not a bad fellow. — Он неплохой парень.
Things aren't all that bad. — Дела не так уж плохи.
It was bad of you to miss that talk. — С твоей стороны было нехорошо пропустить эту беседу. /Плохо, что ты пропустил эту беседу.
It is bad to tell lies. — Лгать нехорошо.
It was a bad time to ask him about it. — Это был неподходящий момент для того, чтобы спрашивать его об этом.
- bad person- bad friend
- bad pupil
- bad mark
- bad mistake
- bad luck
- bad habits
- bad weather
- bad influence
- bad smell
- bad food
- bad novel
- bad reputation
- bad housing
- bad light
- bad try
- bad excuse
- bad buy
- bad language
- bad word
- in the bad sence of the word
- be in a bad temper
- feel bad about smth
- be in bad condition
- be in bad shape
- call smb bad names
- be bad at smth, at doing smth
- be bad at drawing
- houses with bad heating
- not a bad idea!
- it is too bad!2) больной, нездоровыйHe looked bad. — У него был больной вид. /Он выглядит больным.
- bad eyes- bad leg
- bad heart
- bad tooth
- bad cold
- bad cough
- bad wound
- feel bad
- be taken bad3) сильный, интенсивный (с названиями болезней, ощущений, недомоганий); глубокийHe has a bad cold. — Он сильно простужен. /У него сильный насморк.
I have a bad headache. — У меня сильно болит голова.
He has bad toothache (stomack ache). — У него сильно болит зуб (живот).
I've caught a bad cold. — Я сильно простудился.
- bad pain- bad cut
- bad attack of cough
- be in bad health
- catch a bad cold4) вредныйIt is bad to smoke (to overeat, to keep late hours, not to have enough sleep) for the healt. — Курить (поздно ложиться спать, недосыпать) вредно для здровья.
The climate here is bad for me. — Мне не подходит/вреден здешний климат.
- bad for smb's eyesSmall print is bad for the eyes. — Мелкий шрифт вреден для глаз.
5) испорченныйFish goes quickly bad in hot weather. — Рыба быстро портится в жаркую погоду.
The car is in bad condition. — Машина неисправна.
- bad egg- bad meat
- bad fish
- bad air
- bad water
- bad apples
- go bad6) неуверенный, ложный, фальшивый, поддельный, неудачный- bad coin- bad documents
- bad spelling
- bad grammar
- bad laws
- bad guess
- speak bad French
- see smth in a bad light
- bad workman always blames his tools
- fire and water are good servants but bad masters•USAGE:(1.) Прилагательное bad 2. соответствует в русском языке и полному прилагательному больной и краткому - болен. В атрибутивном употреблении bad соответствует русскому больной и используется для описания длительного, хронического заболевания разных органов и частей тела: he has a bad heart у него больное сердце; his bad leg keeps him often awake его больная нога часто не дает ему уснуть. В предикативном употреблении bad соответствует русским болен, плох: he is very bad он очень болен/очень плох. (2.) Предикативное русское словосочетание "он болен/плохо себя чувствует" передается сочетанием глаголов to be и to feel с прилагательным bad 1. или предикативным прилагательным ill: he is (feels) ill/bad. В отличие от русского языка, в английском языке возвратное местоимение не употребляется: he feels bad он чувствует себя плохо. Русское сравнительное словосочетание "он чувствует себя хуже/ему хуже" передается сравнительной формой прилагательного bad: he is (feels) worse and worse ему все хуже и хуже. (3.) В сочетаниях с глаголами to look, to feel, to smell, to sound, to taste также употребляется прилагательное bad (как и другие прилагательные - sweet, sour; correct, wrong...), а не наречия, как в русских соответствиях: to look bad иметь плохой/больной вид/выглядеть плохо; to smell bad (pleasant) иметь неприятный (приятный) запах/плохо (приятно) пахнуть; to taste bad (sweet, sour) иметь неприятный (сладкий, кислый) привкус; to sound bad (correct, wrong) звучать плохо/неверно (верно, неправильно). (4.) Русские сочетания глагола с наречием "делать что-либо плохо" или с модальным глаголом "не уметь что-либо делать" соответствуют в английском языке сочетаниям глагола to be с прилагательным bad (3.) и отглагольным существительным: to be a bad dancer (swimmer) плохо/не уметь танцевать (плавать). Эта черта объдиняет bad с такими прилагательными, как good, fast, slow, poor: to be a fast walker (обычно) быстро ходить; to be a good eater хорошо есть; to be a fast (slow) reader быстро (медленно) читать; he has always been a fast sleeper он всегда крепко спал. (5.) For bad 4; See ill, adj; feel, v (6.) For bad 2; See ache, n -
5 bad rap
n AmE sl1)All those guys get nothing but bad raps — Этих парней обвиняют в том, чего они не совершали
2)This flick has gotten a bad rap and I don't know why — Эту кинокартину все ругают, и я не пойму почему
He's been getting sort of a bad rap lately — Его в последнее время что-то критикуют, но, по-моему, зря
-
6 bad blood
вражда, враждебность, озлобление, рознь, недоброжелательство (обыкн. употр. с гл. to breed, to cause, to create, to make и to stir up)But the militant "Big Tim" soon began to oust Enright. Bad blood brewed between them. (W. Foster, ‘Misleaders of Labor’, ch. V) — Но энергичный Большой Тим очень скоро стал выживать Энрайта. Между ним явно пробежала черная кошка.
...the newspapers and political stooges have been trying to create bad blood between the workers and returned soldiers (K. S. Prichard ‘Golden Miles’, ch. 41) —...газеты и политические заправилы всячески стремятся посеять рознь между рабочими и демобилизованными.
-
7 bad language
(bad (или foul) language (амер. жарг. warm, language))ругань, брань; сквернословие‘I may be any sort of blackguard, mesdames,’ he said sweeping off his hat, and bowing with urbane dignity, ‘but there's one thing I won't stand for. And that is bad language in the presence of ladies.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. V) — - Возможно, я последний мерзавец, сударыни, - сказал он, снимая шляпу и с достоинством отвешивая изысканный поклон, - но есть одна вещь, с которой я никогда не смогу примириться. Это - сквернословие в присутствии дам.
She was used to men in the bar flattering and "kidding" her, as they said. Behaved like a little princess if anybody got too free and easy, or used bad language... (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 31) — Она привыкла к тому, что мужчины любезничают и шутят с ней. Но если кто-нибудь позволял себе вольность или непристойное слово, она держалась как маленькая принцесса...
-
8 bad
I [bæd] 1. прил.; сравн. ст. worse; превосх. ст. worst1)а) дурной, плохой, скверныйShe feels bad. — Она плохо себя чувствует.
Syn:Ant:б) никудышный, жалкий, никчёмныйSometimes they sent him a letter; but he was a bad correspondent. — Иногда они посылали ему письма, но он был никудышным "писателем".
Syn:2) испорченный; недоброкачественныйto go bad — испортиться; сгнить
3) безнравственный, развращённыйYoung people are often corrupted by bad books. (Fordyce) — Молодые люди часто бывают испорчены безнравственными книгами.
Syn:4)а) вредный, вредоносный, пагубный ( обычно для здоровья)Beer is bad for you. — Пиво вам вредно.
Syn:б) больной6) амер.; разг. опечаленный, грустный, расстроенныйNaturally, when you get news of some scandal you feel very bad about it. (E. Stopp) — Обычно, когда люди узнают о каком-то скандале, им становится неприятно.
7) неправильный, ошибочныйSyn:8) неудачный, неуместный, неблагоприятныйSyn:9) причиняющий беспокойство, неприятный, трудныйbad words — оскорбительные, неприятные слова
- bad form- bad mannersSyn:10) злой, зловещийbad man — амер. отчаянный человек, головорез
11)а) фальшивый, поддельныйб) юр. недействительныйThe claim is bad. — Иск недействителен.
12) амер.; разг.; сравн. ст. badder, превосх. ст. baddest крутой, клёвый, отпадныйI say read these poets of the seventies. They got something bad to say. — Я тебе говорю, обязательно почитай этих поэтов- семидесятников. У них такое написано!
•- bad debt- bad doer- bad guy- bad hat- bad lot- bad luck- bad shot- bad timeGram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]bad[/ref]••bad hair day — день, когда ничего не выходит, не получается
- too bad2. сущ.1) несчастье, неудачаSyn:2) потеря, проигрыш; убыток; долгto the bad — в убытке, в убыток; в долгах
He was between 70 and 80 pounds to the bad. — Долг его был где-то 70-80 фунтов.
Syn:3) гибель; опустошение, разорение••- in bad- go to the bad
- my bad II [bæd] прош. вр. от bid 2.; уст. -
9 a bad quarter of an hour
идиом.несколько неприятных минут“Mr. Wagner has beautiful moments but bad quarters of an hour.”
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > a bad quarter of an hour
-
10 nothing so bad but it might have been worse
посл.как бы плохо ни было, могло бы быть ещё хуже; ≈ на всякую беду есть худшаяLet us resolve to look at the bright side of things... ‘Nothing so bad but it might have been worse.’ (DEP) — Давайте будем оптимистами... Как бы худо нам ни было, ведь могло бы быть и еще хуже.
Large English-Russian phrasebook > nothing so bad but it might have been worse
-
11 give a dog a bad name and hang him
посл.(give a dog a bad name and hang him (сокр. give a dog a bad name))≈ дурная слава накрепко пристаёт‘He looks to me like a pansy,’ he said to Michael, soon after Nick's arrival. ‘I didn't like to say so before, but I heard it about him in London... Give a dog a bad name and all that, but we may as well be prepared!’ (I. Murdoch, ‘The Bell’, ch. VII) — - Похоже, что Ник гомосексуалист, - сказал Джеймс Майклу, после того как Ник ушел. - Мне не хотелось говорить об этом, но в Лондоне все уверены... Возможно, это клевета, ведь дурная молва, как известно, бежит, но все-таки мы должны быть настороже.
Large English-Russian phrasebook > give a dog a bad name and hang him
-
12 as bad luck would have it
к несчастью, на беду; к сожалению; ≈ как назло, как на грех; см. тж. as luck would have itNothing like having an old lady to look after to steady a chap... But as bad luck would have it Captain Anthony has no mother living... (J. Conrad, ‘Chance’, part II, ch. VI) — Ничто так не помогает мужчине остепениться, как наставления пожилой женщины... Но, к сожалению, матери капитана Антони не было в живых...
And, as bad luck would have it on this night, father had been drinking too. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘At Work’) — А в этот вечер, к несчастью, отец тоже выпил.
I despaired of explaining, and at that moment, as bad luck would have it, Joseph entered. (Gr. Greene, ‘The Cotnedians’, part I, ch. V) — Я просто отчаялся ему объяснить, а тут еще, как на грех, вошел Жозеф.
Large English-Russian phrasebook > as bad luck would have it
-
13 (to) be bad at
идиом.отставать по/в чем-л.;быть слабым в (какой-л. области);плохо успевать по чему-л.;плохо даваться (о предмете)I'm afraid my brother is bad at maths.
Annette may be bad at giving advice but Kate is worse.ср. be good atАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be bad at
-
14 (to) be bad at smth
идиом.отставать по/в чем-л.;быть слабым в (какой-л. области);плохо успевать по чему-л.;плохо даваться (о предмете)I'm afraid my brother is bad at maths.
Annette may be bad at giving advice but Kate is worse.ср. be good atАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be bad at smth
-
15 (to) be bad at
идиом.отставать по/в чем-л.;быть слабым в (какой-л. области);плохо успевать по чему-л.;плохо даваться (о предмете)I'm afraid my brother is bad at maths.
Annette may be bad at giving advice but Kate is worse.ср. be good atАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be bad at
-
16 (to) be bad at smth
идиом.отставать по/в чем-л.;быть слабым в (какой-л. области);плохо успевать по чему-л.;плохо даваться (о предмете)I'm afraid my brother is bad at maths.
Annette may be bad at giving advice but Kate is worse.ср. be good atАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be bad at smth
-
17 make the best of a bad bargain
(make the best of a bad bargain (business или job) (тж. make the best of it))мужественно, безропотно переносить несчастья, не унывать, не падать духом (в беде); с честью выйти из затруднительного положения; ≈ не ударить лицом в грязь; см. тж. make the best of smth. 2)I can remember a time when English people going to live in Germany were astonished to find that German boots were not divided into rights and lefts: a boot was a boot and it did not matter which foot you put it on, your foot had to make the best of it. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘School’) — Я помню время, когда англичан, живших в Германии, несказанно удивляло, что левый и правый ботинок у немцев не отличались один от другого: ботинок есть ботинок, какая разница, на какую ногу надеть. Пусть нога приспосабливается.
The will was read, and it appeared that she had left everything she had... to her companion... the family thought there was nothing to do but make the best of a bad job and went back to London. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Happy Couple’) — Когда было оглашено завещание, то оказалось, что мисс Уингфорд оставила всё свое состояние... компаньонке... семье не оставалось ничего другого, как сделать хорошую мину при плохой игре и уехать обратно в Лондон.
Large English-Russian phrasebook > make the best of a bad bargain
-
18 not nearly as bad as
Общая лексика: не до такой степени, как (Our economy is in recession but not nearly as bad as in Europe.), не настолько, как -
19 the pitcher goes often to the well but is broken at last
Пословица: повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить, повадился кувшин по воду - сломить ему голову (he who has developed a bad habit (smoking, cheating, etc) will suffer from it, will be punished), повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (he who has developed a bad habit (smoking, cheating, etc) will suffer from it, will be punished)Универсальный англо-русский словарь > the pitcher goes often to the well but is broken at last
-
20 strike a bad patch
переживать полосу невезения (в жизни)Last year he was the best cricketer in Britain, but he has struck a bad patch in the last few months.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > strike a bad patch
См. также в других словарях:
Bad beat — This article is about the poker term. For the poker player, see Neil Bad Beat Channing. In poker, bad beat is a subjective term for a hand in which a player who had what appeared to be strong cards nevertheless loses. It most often occurs where… … Wikipedia
bad rap — 1. n. a false criminal charge. (Underworld. The same as bum rap.) □ reddy got stuck with a bad rap. □ All those guys get nothing but bad raps. Nobody’s ever guilty. 2. n. unjustified criticism. □ This car has gotten a bad rap, and … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Bad Dürkheim — Bad Dürkheim … Wikipedia
Bad Boys II — Theatrical release poster Directed by Michael Bay Produced by … Wikipedia
Bad Dudes Vs. DragonNinja — Bad Dudes North American arcade flyer of Bad Dudes Vs. DragonNinja. Developer(s) Data East … Wikipedia
bad — 1 Bad, evil, ill, wicked, naughty are comparable when they mean not meeting with the approval of the ethical consciousness. Bad is a very general term and applies to anyone or anything reprehensible, for whatever reason and to whatever degree… … New Dictionary of Synonyms
Bad Boys (1995 film) — Bad Boys Directed by Michael Bay Produced by Don Simpson Jerry Bruckheimer … Wikipedia
Bad Brains — performing in Baltimore in 2007 Background information Also known as Soul Brains Origin Washington, D … Wikipedia
Bad Acid Comix — was formed in the summer of 1967 by Jerry M Garcia (not the Jerry Garcia of the Grateful Dead) on Los Angeles east side. The comic was written and drawn completely by Garcia until the beginning of 1968 when he managed to find a team of like… … Wikipedia
Bad Guy (film) — Bad Guy Bad Guy movie poster Hangul 나쁜 남자 RR … Wikipedia
Bad quarto — is a term and concept developed by twentieth century Shakespeare scholars to explain some problems in the early transmission of the texts of Shakespearean works. It has subsequently been used for other playtexts unrelated to Shakespeare.A basic… … Wikipedia